♫ Aku pernah berharap dengan segenap hatiku♫
♫ Seorang diri berjalan melintasi dunia luas ♫
♫ Kemudian menyadari selama aku berada disisimu, ♫
♫ bahkan hari tersunyi pun memiliki langit malam yang romantis ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Sinar yang terpancar di saat kita bertemu lebih terang dari galaksi ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
♫ Sudut hatiku bersinar dengan harapan yang paling terang ♫
♫ Ada kau di hatiku, aku tak takut waktu akan bergolak ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
~ Malam Penuh Bintang, Lautan Bercahaya ~
- Episode 1 -
Di bawah sinar rembulan, dewa kematian mengangkat pedangnya, bersiap mengambil nyawa seorang lelaki.
Lelaki itu bertanya, "Bagaimana aku bisa menghindari kematian?"
Dewa kematian berkata, "Temukan seorang gadis."
"Selama gadis itu bersedia memberikan nyawanya dan menyerahkan rohnya padamu, kau bisa terus hidup."
Lelaki itu bertanya, "Bagaimana aku bisa membuat seorang gadis muda menyerahkan nyawa dan rohnya untukku?"
Dewa kematian berkata, "Selama kau memperoleh hatinya dan membuatnya jatuh cinta kepadamu."
Lelaki itu bertanya, "Bagaimana aku bisa memperoleh hatinya?"
Dewa kematian berkata, dengan tersenyum,
"Mudah sekali. Gunakan hatimu sebagai ganti hatinya."
Kau... perlu bantuan?
Pencuri! Tolong!
Tidak! Awas!
Apakah kau seorang pahlawan super?
- Kau lihat tadi?- Sayang, kemarilah!
Ya Tuhan, ini bukan kesalahanku!
- Sayang, kau baik-baik saja?- Aku baik-baik saja, Bu.
Halo? Kantor polisi? Ada seorang lelaki Asia menghentikan mobil dengan satu tangan di jalan masuk ke Jalan Pangeran!
Cepat lihatlah! Apa itu?
Cepat lihat!
Silahkan ikut denganku.
Ini obat bius.
Meskipun belum ada satupun yang sukses dalam tiga bulan ini,
tapi dengan adanya waktu ini, membuatku sangat siap untuk meraih sukses!
Semesta kecil, keluarlah!
Hai! Aku?
Tuan Hu, apa kabar. Aku dari Konsultan Perjodohan 'Cinta Sejati'. Namaku Shen Luo.
Nona Shen, kau sangat cantik!
Nona Shen, apakah huruf 'Luo'-mu itu sama dengan huruf Luo dari 'Luo Li' (artinya Lolita)?
Bukan. Ini 'Luo' dari 'Hai Luo' (siput laut).
Tuan Hu, apa ada permintaan khusus untuk calon pasangan masa depanmu?
Nona Shen, aku sangat sederhana. Aku tidak sama seperti mereka yang punya permintaan yang tidak masuk akal.
Aku hanya ingin gadis ini,
sedikit lebih cantik, dengan figur yang bagus, pendidikan yang lebih baik, dan gaji yang sedikit lebih besar.
Seorang gadis, tentu saja harus sedikit lebih lembut, pekerja keras, dan berbakti.
Ah, betul! Yang paling penting! Juga harus lebih muda!
Tuan Hu, kurasa persyaratanmu agak sedikit tinggi.
Bagaimana kalau standarnya diturunkan sedikit?
Kau bercanda? Aku tak menyebutkan standar apa-apa. Bagaimana bisa aku turunkan?
Lagipula, wanita hanya berguna untuk masalah itu, kan?
Jika mereka tak punya wajah, figur, atau uang,
lalu apa gunanya melanjutkan hidup?
Paman--! Harapanmu terlalu tinggi! Lagipula, apa yang bisa kau tawarkan?
Apa kau sedikit lebih tinggi, lebih tampan, atau punya kartu kredit lebih?
Apa kau tampan, atau baik hati dan pengertian?
Karena kau tak punya apa-apa, mengapa kau tidak menurunkan standarmu sedikit saja?
Ini... Ini...!
Bagaimana kau bisa bicara begitu tentang aku?!
Paman! Oh, bukan, Kakak Tampan! Maaf, bukan itu maksudku.
Jangan marah dulu. Aku pasti akan bekerja keras untukmu.
Bekerja keras untukku?
Bagaimana kau akan melayani aku?
Kau binatang. Kau berpikir pakai badan bagian bawah!
Keberuntungan besar bagi semua wanita di dunia kalau kau melajang selamanya!
Sebuah kejahatan untuk mengenalkanmu pada pasangan potensial.
Kau tidak seharusnya datang ke tempat perjodohan. Kau seharusnya pergi ke Pusat Reproduksi Binatang!
Aku akan melaporkanmu!
Dengar baik-baik!
Namaku Shen Luo!
Silakan laporkan aku! Lagipula Aku memang sudah mau berhenti!
Kau–! Kembali!
Saat aku berumur lima tahun, orang tuaku bercerai setelah pertengkaran hebat.
Mulai saat itu, aku tidak percaya akan cinta.
Setelah aku tumbuh dewasa dan melihat banyak masalah antara pria dan wanita, aku menjadi yakin akan satu hal.
"Cinta" bagi pria hanya sebagai alat reproduksi generasi mendatang.
Wanita berkolaborasi dalam fabrikasi ini untuk tiket makan jangka panjang mereka. Ini adalah kebohongan terbesar di dunia!
Lembaga konsultasi pernikahan apa? Ini markas pembohong!
Aku yakin tidak akan bisa bekerja dengan pelanggan seperti itu lagi!
Jika tempat ini tidak menerimaku, pasti ada tempat lain yang cocok untukku.
Aku tidak percaya di kota sebesar ini tidak ada tempat buatku!
Shen Luo, apakah kau pikir hutang biaya sewamu akan menghilang jika kau mengabaikanku?
Aku sudah merusak kuncinya. Semua "rumahmu" (barang-barangmu) sudah kubuang keluar dari pintu rumah! Cepat ambil barangmu dan pergi!
Apakah kau keturunan Angela?
Aku adalah cucu Angela.
Namaku Violet.
Mohon maaf apabila aku kurang sopan, Regulus.
Keluargaku telah menunggu hal ini.
Kami telah menunggu selama seratus lima puluh tahun untuk bertemu denganmu.
Selama seratus lima puluh tahun kepergianmu,
Revolusi Industri telah menyebabkan pergolakan dan transformasi semua yang ada bumi.
Satu-satunya yang tidak pernah berubah adalah loyalitas kami keluarga Nuwu kepadamu.
Mengapa kau memanggilku?
Selama seratus lima puluh tahun,
mempergunakan kekayaan yang kau tinggalkan,
keluarga kami, sebagai psikolog,
apoteker, ilmuwan dan yang lainnya,
telah berpengaruh di setiap bagian di Amerika Serikat.
Mereka bahkan telah terlibat dalam beberapa penelitian yang mengagumkan, dan itu penelitian tentang spesies duyung.
Kami akan menggunakan semua kekuatan dan sumber daya
untuk melindungimu lebih baik, tuan kami.
Tapi seratus lima puluh tahun yang lalu, setelah kau kehilangan mutiara gaib, dan kau kehilangan semua kontak dengan kami.
Ini.
Bersulang!
Anggur ini...Ada apa di dalam anggur ini?
Aku pikir Raja Duyung itu kuat.
Ternyata, masih tidak bisa melawan racun Terompet Malaikat.
Wu Julan, kau tidak pernah membayangkan kalau dirimu akan ada hari seperti ini, kan?
Sejak aku kehilangan mutiara gaib,
tubuhku terus melemah.
Aku bisa merasakan
waktu tersisa yang aku miliki,
hanya tiga bulan.
Setelah melalui ratusan tahun penyiksaan,
Aku pikir hidup buatku,
sudah tak layak untuk kusayangi.
Regulus, aku telah menemukan mutiara gaibmu.
Kau harus mengambil kembali mutiara gaib. Sejak awal itu adalah milikmu.
Mereka berhutang kepadamu.
Hi!
Dunia ini begitu tidak berperasaan.
Aku kembali ke kampung halaman, tapi tidak ada seorangpun yang membantu membawa barang-barangku.
Berhenti!
Shen Luo, kau telah melakukan kejahatan yang sangat besar!
Ada apa? Kau telah menyinggung bos kami, dan kau ingin melarikan diri?
Kakak, aku tidak punya uang atau tubuh untuk kuberikan kepadamu!
Insiden yang terjadi dengan kaki pemimpinmu murni kecelakaan. Aku minta maaf kepadamu. Maafkan aku! Maaf, maaf, maaf!
Berhenti omong kosong! Ikut dengan kami!
- Tidak! Tolong! - Berhenti bergerak!
Lepaskan aku! Tolong!
Jiang Yisheng! Mengapa itu kau? Mengapa kau menakutiku?
Kau masih saja bermain-main? Cepat lepas topengmu!
- Sangat sulit bernafas! - Da Tou, kau kembali?
- Ya. - Dia kembali mengikuti baumu!
Shen Luo, dia yang memiliki ide bodoh ini!
Dia bilang akan membalas dendam kepadamu karena kau menakutinya sampai dia kencing di celana saat kecil.
Kau sangat tidak setia! Kau telah menghianatiku dalam sekejap mata!
Aku bukan tidak setia!
Kalian berdua sungguh teman terbaikku!
Kalian berani menyiksaku seperti ini? Minta dihajar ya?
Kami sungguh tulus datang untuk menjemputmu!
Untuk menjemputmu, Bos Zhou
bahkan mengendarai mobil convertible miliknya kesini!
Mobil convertible? Dimana?
- Itu? - Itu sangat ramah lingkungan! Ayo pergi!
Ayo pergi!
Tiga Serangkai Pulau Kami kembali bersama!
Serangkai apa? Kita F3 Pulau!
Aku harus pergi ke rumah sakit untuk bertemu Kakek terlebih dahulu!
Xiao Luo, kau pergi ke rumah sakit. Aku akan membawa kopermu ke rumah.
Kami kembali!
- Kami bersama lagi!- Kami kembali!
- F3 Pulau!- F3 Pulau! - Kami kembali!
Kuberitahu ya, aku adalah orang paling tampan di pulau ini.
Jadi, jika ada perempuan dekat denganku, itu akan membuat perempuan lain di pulau ini menyerangnya!
Jangan menyalahkan aku tidak mengingatkanmu. Lebih baik kau menjaga jarak!
Apabila tidak, kau akan di serang oleh wanita lain.
Konsekuensinya akan lebih serius!
- Benarkah? - Tentu saja!
- Jiang Yisheng! - Jiang Yisheng!
Jiang Yisheng, Dia siapamu?
- Benar! - Ini.. ini..
Dia teman masa kecilku! Dia baru saja kembali dari luar negeri!
Dia terlalu gembira saat bertemu denganku, itu saja.
Dia bukan pacarku. Bukan pacarku!
Tak diduga, saat kecil perkembanganmu lambat dan lemah,
tapi sekarang kau penuh dengan hormon.
Sudah waktunya kau melepaskan tanganmu dariku, kan?
Aku masih ingin memelukmu lebih lama!
Karena.. ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu.
Aku takut kau tidak akan bisa menerimanya.
Kau bisa punya hal serius apa?
Berdiri yang tegak.
Ada sesuatu yang telah aku sembunyikan darimu
Kakekmu sebenarnya menderita kanker perut.
Sudah pada stadium akhir, dan telah menyebar ke paru-parunya.
Apa?
Kakek tidak mengijinkan kami untuk memberitahumu, karena dia takut akan mempengaruhi pekerjaanmu.
Sekarang kau telah kembali, kami tidak bisa merahasiakannya lagi.
Itu tidak mungkin! Bukankah kakek di rawat hanya karena sakit perut biasa?
Apakah kau bercanda?
Apakah aku akan bercanda denganmu untuk hal seperti ini?
Tapi Kakek sangat optimis. Dia tidak takut mati.
Dia juga bilang padaku, semua orang akan mati.
Jangan bersedih untuk perpisahan yang pasti akan terjadi.
Xiao Luo,
jika kau sedih, menangis saja.
Tapi ketika kau bertemu kakek nanti, kau harus manahannya!
Kau harus terlihat bahagia, seolah kau tidak tahu apapun.
Habiskan hari-hari terakhir kakek bersamanya dengan sukacita.
Oke?
- Bagaimana dengan ini? - Tidak!
- Bisakah kau mempertimbangkan keponakanku? - Tetap tidak.
Keponakanmu dari Shaanxi.
Xiao Luo kami, sejak kecil tidak pernah suka makan mie. Jika dia menikahinya, dia takkan pernah bahagia.
Jadi, dia dipangkas!
Aku berkata jujur.
Tidak ada yang buruk tentang cucuku!
Jika tidak ada, mengapa dia masih belum menikah?
Kau sangat bodoh!
Itu karena dia terlalu sempurna dan belum bisa menemukan pria yang sesuai dengannya!
Mutiara harus berpasangan dengan mutiara. Jika mutiara menikahi kotoran...
Itu akan terlihat jelek, kan?
Aku tidak mau bicara denganmu lagi!
Ayo pergi!
- Kakek! Xiao Luo kembali! - Kau telah kembali?
Kakek!
Dia datang begitu kita membicarakannya! Ini cucuku!
Dia lebih cantik dari di foto, kan?
Dia datang menemuiku segera setelah dia turun dari kapal!
Dia anak berbakti!
- Dia cukup cantik. - Cantik!
Kakek! Kau terlalu berlebihan dalam memuji!
- Kau tidak takut orang-orang akan menertawaimu? - Siapa yang berani tertawa?
Mereka bahkan tidak punya cukup waktu untuk cemburu!
Saat aku masih hidup,
aku tidak akan meminta yang lain.
Satu-satunya keinginanku adalah kau dapat menemukan suami yang baik.
Tapi... aku tidak tahu apakah tulang tuaku dapat melihat hari itu datang.
Kakek, sebenarnya... Aku telah memiliki pacar.
Ini adalah cucu menantumu. Kami memutuskan untuk bersama seumur hidup.
Mengapa aku tidak tahu hal ini?
Benar! Aku ingat!
-Tidak! - Tidak!
- Jiang Yiseng, bukankah kau belum punya pacar?- benar!
Xiao Luo, apa yang terjadi di sini?
Oke, oke. Aku akan berhenti bercanda denganmu.
Sebenarnya, pacarku bekerja di kota.
Aku akan memanggilnya dan memintanya untuk bertemu denganmu.
Sungguh?
Jadi... pekerjaan lebih penting. Biarkan dia bekerja, aku bisa menunggunya.
Tidak perlu buru-buru. Lebih cepat lebih baik.
Xiao Luo, Xiao Luo!
- Tunggu aku! Tunggu! - Ada apa?
Aku tiba-tiba teringat sesuatu!
Aku punya teman yang sangat sesuai denganmu!
Kencan buta! Aku tidak mau pergi!
Dia sangat tampan!
Ketampanannya sangat sesuai denganmu. dia juga sangat cerdas, melengkapi kecerdasanmu.
- Aku telah menghubunginya! Dia akan segera sampai disini! - Tunggu dulu!
Jika kau berani menyebut kencan buta lagi, aku akan membuat hidupmu susah!
Cepat menghilang!
Aku telah menghubunginya! Tunggu saja!
Pria "sangat tampan"?
Jiang Yisheng membuatnya datang kesini begitu cepat?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau pria "sangat tampan" atau sedang berakting pakai kostum?
Ada lagi?
Air.
Siapa kau?
Bagaimana aku bisa membayarmu?
Itu hanya air, bukan masalah besar. Aku hanya membantumu.
Setetes kebaikan harus dibayar dengan berlipat.
Siapa namamu?
Aku mengerti. Air hanya alasanmu.
Tujuan utamamu adalah untuk mendekatiku.
Aku bilang padamu, tidak masalah trik apa yang kau gunakan untuk menggodaku,
aku tidak akan tergoda.
Aku tidak akan tertarik denganmu sama sekali!
Aku hanya ingin minum air.
Berhenti membela diri.
Tehnik menggoda rendahan ini sudah kuno.
Terima kasih.
Kembali dan katakan kepada Jiang Yisheng untuk menunggu hukumannya!
Kakek, perasaan hatiku tidak baik hari ini.
Teman-teman sekolah mengganguku.
Mereka mengubur kerajinan tanganku di bawah taman bunga.
Siapa yang berani mempermainkan Xiao Luo kami?
Aku akan menghukum mereka!
Bibi Liu, kakekku paling suka kue kacang hijau yang kau buat.
Aku akan membawa ini untuk kakek besok!
- Terima kasih!- Sama-sama. Kakekmu pasti akan sangat bahagia.
Selamat tinggal!
Tolong berikan aku uang.
Aku tidak punya!
Kau memiliki tangan dan kaki. Mnegapa kau tidak mencari pekerjaan?
- Ini? - Tolong beri aku uang, aku belum makan beberapa hari.
Jangan berikan. Banyak pembohong belakangan ini. Siapa yang tahu dia benar atau palsu?
- Mungkin dia benar! Ini. - Terima kasih. Terima kasih.
- Boss, berikan aku sate cumi! Buat yang pedas! - Baik!
Ini adalah rumah dimana Du Xiaolin tinggal dulu.
Mutiara gaibnya pasti disembunyikan di sana.
Kau harus menemukan cara untuk tinggal di rumah itu.
Walaupun kau sementara tidak bisa menemukan mutiara gaib itu,
begitu hari kelima belas pada kalender China tiba,
kau akan bisa merasakan lokasi pasti dimana mutiara gaib itu berada.
Ini hanya beberapa botol air, bukan masalah besar. Aku hanya membantu saja.
Ada begitu banyak pembohong akhir-akhir ini, siapa yang tahu dia benar atau palsu?
Mungkin dia benar!
Kau lagi?!
Kau tinggal di sini?
Aku tidak mau dijodohkan denganmu, jadi kau coba memaksakan dirimu padaku, begitu kan?
Kau ingin mengejarku dengan kemampuan sekecil itu?
Malam ini,
aku ingin tinggal di sini.
Mimpi!
Aku tidak mengenal siapapun di sini.
Aku juga tidak dekat denganmu!
Kau lebih dekat dibandingkan orang lain.
Ada begitu banyak pembohong akhir-akhir ini, siapa yang tahu apakah kata-katamu itu benar atau palsu?
Mungkin saja ini benar.
Kenapa kata-kata itu begitu familiar?
Apakah aku sudah mengizinkanmu?!
Apa kau... pasiennya Jiang Yisheng?
[Shen Luo]
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Jiang Yisheng, orang macam apa kau ini? Kau mengirimiku orang mesum dan sekarang tidak mengangkat teleponmu?
Apa kau bermarga Du?
Bukan.
Kenapa margamu bukan Du?
Kakekku bermarga Shen, Ayahku juga bermarga Shen. Lalu menurutmu aku bermarga apa?
Kaulah yang bermarga Du, seluruh keluargamu bermarga Du!
Bukankah rumah ini diwariskan dari keluargamu?
Kakekku membelinya ketika dia masih muda!
Tunggu! Kenapa kau begitu banyak bertanya? Kenapa juga aku harus memberitahumu?
Aku tidak tertarik denganmu!
Sangat bagus.
Aku akan tinggal di sini malam ini.
Sudah kubilang padamu aku tidak tertarik denganmu! Jangan tinggal di sini!
Kamarnya ada di lantai dua.
Jiang Yisheng, bagaimana bisa kau mengenalkan orang mesum ini padaku? Hei, berhenti!
Berhenti!
Kenapa kau begitu tidak tahu malu?
Jiang Yisheng mengatakan seorang teman akan datang, tapi dia tidak mengatakan kau akan tinggal di sini!
Kau dengar tidak? Kau dengar tidak?!
Baiklah, tinggallah di kamar ini.
Aku akan memberi muka kepada Jiang Yisheng dan membiarkanmu tinggal satu malam.
Tapi... kuperingatkan kau!
Jangan berpikiran macam-macam!
Aku seseorang yang membatasi diriku. Jika kau berani menyentuh sehelai saja rambutku, aku jamin kau akan mati.
Jika dia berani menghancurkan pintunya, aku akan menusuknya!
Kau mesum, masih belum pergi? Aku akan menusukmu! Tusuk, tusuk, tusuk!
Mesum?
Dimana dia?
Kakek.
Lihat.
Ketika kau tidak ada di sini,
Da Tou lah yang menyisihkan waktu untuk merawat kakek.
Dia memijatnya, menceritakan lelucon, dan bermain catur dengannya.
Dia memperlakukan beliau lebih baik dari kakeknya sendiri!
Aku tidak terpikirkan bahwa Da Tou akan begitu memperhatikan kakekku.
Apa maksudmu, kau tidak terpikirkan?
Da Tou menyukaimu sejak kecil! Dia mengirimkan surat cinta untukmu juga!
Ini rahasia yang diketahui seluruh sekolah!
Kenapa kau lebih tahu dariku bahwa seseorang mengirimkan surat cinta untukku?
Aku memperhatikanmu!
Kemarilah! Biar kuberitahu.
Kata-kata buruk apa yang kalian bicarakan?
Tidak!
Kakek, aku datang menjengukmu! Aku juga membawakan kue kacang hijau untukmu!
Ini kartu namaku.
"Manajer Umum Perusahaan Budaya Internasional Naga Menjulang."
Kubilang, Da Tou. Namamu terdengar sangat bagus!
Da Tou, Cukup bagus. Posisimu di pekerjaan cukup tinggi.
Bukankah dia hanya seseorang yang menjual barang-barang antik?
Kau mengerti apa? Itu disebut pengemasan.
Apa maksudmu, aku tidak mengerti?
Telepon aku jika kau butuh sesuatu.
- Hebat! - Manajer Umum Perusahaan Budaya Internasional. Bos besar.
Xiao Luo, mau mempertimbangkannya?
Mempertimbangkan kepalamu!
Da Tou, kau dan Jiang Yisheng memang teman terbaik dalam hidupku.
Da Tou, biar kuberitahu. Kau harus tampak seperti tipe idealnya di kehidupan selanjutnya!
Lalu, kau tidak boleh menyukainya! Maka itu akan membuatnya kesal sampai mati!
Tidak peduli bagaimanapun rupa Xiao Luo, aku akan menyukainya.
Da Tou. Sudahlah, ayo kita bermain catur.
Ah, iya, iya!
Siapa yang menang, siapa yang kalah? Coba kulihat.
Kakek, giliranmu.
- Apa? - Kemarilah!
Oh ya. Apa orang yang kau kenalkan padaku kemarin adalah pasienmu? Si mesum yang suka minum air?
Bukankah kau bilang kau tidak mau menemuinya? jadi kubilang padanya tak usah datang.
Apa? Dia tidak datang?
Lalu siapa yang tinggal di rumahku tadi malam?
♫ Tetesan air mata dari langit berubah menjadi bintang jatuh♫
♫ Buka matamu dan pandanglah♫
♫ Meteor seakan berkata tak ada penyesalan ♫
♫ Tertidur nyenyak dalam pelukan laut♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫